chinium creative

오랜만의 새글작성은 "서버/인프라를 지탱하는 기술"에 관한 내용이다.

어느덧 출간된 지 한달이 되었다.
원서를 처음 보고 내가 받았던 느낌을 이 책을 손에 든 여러 사람들이 동일하게 느끼는 것 같아 참 다행이다.
4번째 번역서...
늘 그랬듯이 최종 수정된 원고를 출판사(제이펍)로 보낼 때의 마음은 연인과 헤어질 때의 마음에 비유할 만하다.
아쉬움, 더 잘 해주었더라면...
서버/인프라...는 그런 마음이 더욱 커서일까,
출간돼 나온 책을 오늘도 되집어본다.
가끔씩 발견되는 오탈자... 아쉬움이 더욱 밀려온다. --;

(1쇄를 보시는 독자분은 오탈자에 대한 정오표를 꼭 확인해주시기 바랍니다.
 불편을 끼쳐 드려 송구합니다.)

좋은 IT서적을 번역하는 일이 국내 IT업계, 출판업계에 조금이나마 도움이 되길 바란다.
IT서적 중에 번역서가 많은 부분을 차지한다는 점이 유쾌하진 않지만 좌절할 일만은 아닐 것이다.
국내 저자들의 IT분야 양서가 점점 늘고 있고 머지않아 압도적으로 많아지리라 기대한다.
(주제의 범위가 갑자기 커졌다.)

어쨌든 이 책을 통해 내가 좋아하는 노래의 아끼는 노랫말처럼 되었으면 하는 바람이다.

내가 한 조그만 일이 이 세상을 돌고돌아서
 어디의 누군지도 모르는 사람의 얼굴에 미소를 짓게 하네

참고로 원서의 출판사인 기술평론사의 격월 IT기술잡지인 "WEB+DB PRESS Plus"에서 원서를 소개한 글이 있어 링크를 남긴다.

[24時間365日] サーバ/インフラを支える技術 ……スケーラビリティ，ハイパフォーマンス，省力運用

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

2007년7월10일, 번역 시작후 6개월여간의 기간이 지나고 드디어 'Binary Hacks'가 출간되었다.

출판사로부터 책을 받아보고 원서와 같은 크기일 것이라 예상했던 것과 달라 다소 어색했지만
추천사, 저자 한마디를 다시 읽다보니 처음 시작할 때의 기대감, 부담감이 기억나기 시작하더니
책을 마무리 지으며 적었던 역자 한마디를 다시 읽어가다보니 뿌듯한 마음 한편으로 역시나 아쉬움이 크게 느껴진다.

책 표지 디자인을 원서와 비교하자면
원서에는 오라일리 서적하면 떠오르는 마스코트 동물이 아닌 바둑판이 놓여있는 반면,
번역서 디자인은 왠지 한여름의 납량특집스러운 타이틀과 해머로 디자인되어 있다.
추측컨데 원서는 Binary의 특징을 강하게 표현하려 한 듯하고
번역서는 KnowHow, Tool의 의미를 강조하고자 한 것으로 보인다.
동물로 표지 디자인을 했다면 어떤 동물이 어울렸을 지 생각해보지만 쉽게 떠오르지는 않는다.

저수준 시스템 테크닉을 접해보고자 한다면 관심있게 봐주시길 바란다.

강컴 (kangcom.com)
예스24 (yes24.com)
교보문고 (kyobobook.co.kr)
인터파크 (interpark.com)

원서 저자 (타카바야시 사토루) 의 블로그에 소개된 글
원서 저자 (슈도 카즈유키) 의 블로그에 소개된 글

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

2007년1월1일~3월31일  : 1차 번역 완료
2007년5월17일~5월27일 : 교정 작업 완료

어려운 내용을 많이 담고 있는 책이라 시간에 많이 쫓길 수 밖에 없었지만
그래도 다행히 1차 번역 마감일자는 지킬 수 있었다.
마감일자 지키느라 뒷부분을 소홀히 하지는 않았나 걱정이 많았지만
교정지를 받아보았을 땐 잠시나마 뿌듯함도 느껴졌다.

이제 교정 작업도 끝나고 내게 남은 건 역자 후기, 역자 소개글.
마지막 남은 작업을 위해 다시 초심으로 돌아가 원서를 처음 건네 받았을 때를 떠올려본다.


(
    역자 후기에 적기엔 좀 그래서 여기에 남기자면,
    아직도 많이 낯설은 수많은 일어 단어, 한자를 찾는 데 큰 도움이 되어 준 사전들,

     네이버 일어사전 - http://jpdic.naver.com
     엠파스 일어사전 - http://jpdic.empas.com
     Yahoo! JAPAN 사전 - http://dic.yahoo.co.jp
     동아 일본어 한자 읽기 사전 - 두산동아
 
     그리고 지금까지 일어를 계속 할 수 있게 도와준

      広末涼子さん
      EBS FM Radio 중급 일본어
      Mr.Children
 
      에게 감사의 뜻을 전하고 싶다.
)

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.