chinium creative

오랜만의 새글작성은 "서버/인프라를 지탱하는 기술"에 관한 내용이다.

어느덧 출간된 지 한달이 되었다.
원서를 처음 보고 내가 받았던 느낌을 이 책을 손에 든 여러 사람들이 동일하게 느끼는 것 같아 참 다행이다.
4번째 번역서...
늘 그랬듯이 최종 수정된 원고를 출판사(제이펍)로 보낼 때의 마음은 연인과 헤어질 때의 마음에 비유할 만하다.
아쉬움, 더 잘 해주었더라면...
서버/인프라...는 그런 마음이 더욱 커서일까,
출간돼 나온 책을 오늘도 되집어본다.
가끔씩 발견되는 오탈자... 아쉬움이 더욱 밀려온다. --;

(1쇄를 보시는 독자분은 오탈자에 대한 정오표를 꼭 확인해주시기 바랍니다.
 불편을 끼쳐 드려 송구합니다.)

좋은 IT서적을 번역하는 일이 국내 IT업계, 출판업계에 조금이나마 도움이 되길 바란다.
IT서적 중에 번역서가 많은 부분을 차지한다는 점이 유쾌하진 않지만 좌절할 일만은 아닐 것이다.
국내 저자들의 IT분야 양서가 점점 늘고 있고 머지않아 압도적으로 많아지리라 기대한다.
(주제의 범위가 갑자기 커졌다.)

어쨌든 이 책을 통해 내가 좋아하는 노래의 아끼는 노랫말처럼 되었으면 하는 바람이다.

내가 한 조그만 일이 이 세상을 돌고돌아서
 어디의 누군지도 모르는 사람의 얼굴에 미소를 짓게 하네

참고로 원서의 출판사인 기술평론사의 격월 IT기술잡지인 "WEB+DB PRESS Plus"에서 원서를 소개한 글이 있어 링크를 남긴다.

[24時間365日] サーバ/インフラを支える技術 ……スケーラビリティ，ハイパフォーマンス，省力運用

크리에이티브 커먼즈 라이센스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.